The Inscription of the Worms Synagogue
concerning its edification

יתברך לעד שומע תחינות

אשר מילא לב עבדו באמונות

מר יעקב בר דוד איש תבונות

לשמו הגדול בית לבנות

ולויתו מרת רחל חשובה בין שאננות

כיבדו את יי מהונם ליהנות

יפו מקדש מעט בתכונות

והושלם בירח אלול בתשצד לחשבונות

יוטב לבוראם מהעלאת קרבנות

זכו שם עולם לקנות

יד ושם ותשואות חנות

טוב מבנים ומבנות

יזכרו בטובות זכרונות

יזהר הקורא אמן לענות

Praised be forever he who "hears the supplications",
(1. Kings 8:30)

who fills the heart of "his servant" with confidence,
(1. Kings 8:30)

Mr. Jacob bar David, a man of wisdom,

"to build a house for his great name", (1. Kings 8:17)

and his wife Mrs. Rachel, esteemed among the tranquil;

they spent their wealth to honour the Lord,

and they embellished the synagogue with outfits,

and it was accomplished in the month of Elul 794 of the era.

It pleases their creator better than offering sacrifices.

They earned an everlasting name and gained

"a place and a name" of reputation and ovations of grace,

"better than sons and daughters". (Isaiah 56:5)

They deserve to be mentioned and remembered in good memory,

and the reader should not miss to answer "Amen"!


Elul 794 = August / September 1034 A.D.
All lines (rows) of the Hebrew inscription end with final rhyme "-not".

-Ruben Frankenstein