Some Tombstone Inscriptions
at Guben / Reichenbach Jewish Cemetery

Mann Marcus Reissner
Marianne Reissner
Theodore Levy
Friederike Levy


Mann Marcus Reissner

20

Hier ruht in Gott der Kaufmann
Mann Marcus Reißner
geb. d. 21. März 1810
gest. d. 2. Juli 1884
Ein hohes Alter ist der Lohn
der Frömmigkeit und Tugend

איש הולך תמים ופועל צדק
לא נמצא עולה בפיהו בכל דבריו
בעד בניו ובנותיו צער כל מספר שניו
עם אלהים ואנשים היה לבבו שלם
הח"ר מנחם בהח"ר משה רייזנער
נולד י"ב אדר תקע"ו ולקח אותו
אלהים בשבעים וארבעה לשני חייו
זקן ושבע ובשם טוב י' תמוז תרמ"ד ק'
תנצב"ה

 

An innocent and righteous man
no wrong in his tongue in all his words
he reduced his years in sake of his children
was wholehearted and sincere with God and people
the wise R. Menachem son of the wise R. Mosche Reisner
born on the 12th Adar 576 and God took him in his seventy
fourth year of his life old and contented and with good name on the 10th of
Tammuz 644 by the abbreviated era
May his soul be bound up in the bond of everlasting life!


Marianne Reissner

21

Hier ruht in Gott verehlichte
Marianne Reißner geb. Burchardt
geboren zu Neustadt
den 14. November 1812
gest. zu Guben d. 23. Novemb. 1873
Dem Auge fern,
dem Herzen ewig nah!

אשת חיל המהוללה
ומפוארת בשער בת רבים
משובחת בצדקתה ובכבוד משפחתה
בת תלמידי חכמים מרת מרים בת הרב
מו"ה שלמה ז"ל רב בק"ק צירקע
אשת ר' מנחם רייזנער
נולדה בשנת תקע"ג ונפטרת
בשם טוב ג' כסלו שנת תרל"ד
מפוארת במעשיה בפי כל מכירה
רק ביראת ה' נפשה חשקה
ידה נפשות אביונים ונדכאים חזקה
מהשוכן ברום שמים ישולם שכרה
תנצב"ה


The openly praised and magnificent woman of valour
laudable for her charity and reverence of her family
daughter of scholars Mrs. Miryam daughter of the Rabbi
our teacher Rabbi Shelomo of blessed memory,
Rabbi in the Holy Community Zirke,
wife of R. Menachem Reisner, born in the year 573 (=1812)
and deceased in good name on the 3rd of Kislev 634 (=23.11.1873)
magnificent in her deeds as testified by all who know her
God-fearingness was her only desire
she strengthened the souls of the poor and miserables
her reward will be given to her by the dweller of heavenly heights
May her soul be bound up in the bond of everlasting life!


Theodore Levy

58

Hier ruht in Gott
mein innig geliebter Mann,
unser guter treusorgender Vater
und Großvater der Kaufmann
Theodor Levy
geb. am 28. Jan. 1841
zu Neustadt bei Pinne
gest. am 22. Febr. 1899
zu Guben

פ"נ
איש חיל נאמן
במעשיו מכבד מכל
דוד בן מרדכי הלוי
נולד שבט תר"א
ונפטר בשם טוב
יום ד' י"ב לחודש שבט
תרנ"ט ק'
זכר צדיק לברכה
תנצב"ה

Here lies buried
a man of valour loyal
in his deeds respected by all
David son of Mordechai the Levite
born in month Shevat (5)601
and deceased in good name
on Wednesday 12th Shevat
year 659 by the abbreviated era
Blessed be the memory of the righteous
May his soul be bound up in the bond of everlasting life

Du hast gelebt, gekämpft
und viel gelitten
Dein Andenken bleibt
uns unvergänglich.
Ruhe sanft!

(You have lived, struggled
and suffered a lot.
Your memory remains
with us everlasting.
Rest peacefully!)


Friederike Levy

57

Hier ruht unsere liebe
unvergeßliche Mutter,
Groß und Urgroßmutter
Frau Friederike Levy
geb. Reißner
geb. am 25. Sept. 1842
in Platkow Kr. Lebus
gest. am 7. Juli 1927
in Charlottenburg

פ"נ
אשת חיל תפארת הבית
רבקה בת מנחם מן
נולדה בהושענא רבה תר"ג
ומתה בשיבה טובה ביום
ז' לחדש תמוז תרפ"ז לפ"ק

Here lies buried
a woman of valour, splendour of the house
Rivka (Rebecca) daughter of Menachem Mann
born on Hosha'na Rabba (7th day Feast of Tabernacles) (5)603
and died at a ripe old age on the 7th day of
the month Tammuz 687 by the abbreviated era

Gutes tun war dir stets
das Gebot wahrer Frömmigkeit

(To do good was for you always
the percept of truthful piousness)

[ Return to Stories and Resources ]